Новый большой англо-русский словарь - stand

1. стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль coat-and-hat stand —- стоячая вешалка towel stand —- вешалка для полотенец umbrella stand —- подставка для зонтов conductor's stand —- дирижерский пульт 2. столик (газетный, журнальный) 3. ларек, киоск book stand —- книжный киоск fruit stand —- фруктовый ларек (-ая палатка) 4. прилавок 5. стенд, установка для испытания 6. буфетная стойка 7. эстрада 8. трибуна (на стадионе, скачках) 9. зрители на трибунах to play to the stands —- играть на зрителя 10. кафедра, трибуна 11. ам. юр. место для дачи свидетельских показаний в суде to take the stand —- давать показания 12. место, позиция, положение to take one's stand —- занять место, расположиться he took his stand near the door —- он стал у двери 13. позиция, установка, точка зрения to take a definite stand on the question of civil rights —- занять определенную позицию в вопросе о гражданских правах to take a stand for independence —- отстаивать независимость to make a stand for smth., smb. —- отстаивать что-л., кого-л.; выступать в защиту чего-л., кого-л. to make a stand against smb., smth. —- оказывать сопротивление кому-л., чему-л., выступать против кого-л. to take a stand for a proposal —- высказаться за предложение 14. боевая позиция; оборона, защита last stand —- последняя линия обороны goal-line stand —- спорт. защита линии ворот 15. спорт. стояние, стойка a stand on tiptoe —- стойка на носках (гимнастика) 16. стоянка (автомобилей, велосипедов) 17. воен. пост 18. остановка, пауза to bring (to put) to a stand —- остановить to come (to be brought) to a stand —- остановиться business has been brought to a stand —- деловая активность замерла 19. театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений a one-night stand —- однодневная гастроль 20. театр. город, где даются гастроли 21. недоумение, смущение, затруднение; дилемма to be at a stand —- быть в замешательстве (в недоумении, в растерянности) to put smb. at a stand —- поставить в тупик (смутить, привести в недоумение) кого-л. 22. воен. комплект a stand of ammo (of ammunition) —- ам. комплект выстрела 23. охот. выводок 24. с-х. урожай на корню a good stand of wheat —- хороший рожай пшеницы на полях 25. с-х. подрост; травостой, стеблестой 26. тех. станина; клеть (прокатного стана) 27. реакт. пусковой ствол 28. стойло (локомотива) 29. стоять to stand on tiptoe —- стоять на цыпочках to stand at attention —- стоять по стойке смирно to stand guard (sentinel, sentry) —- воен. стоять на часах to stand in smb.'s light —- загораживать кому-л. свет; стать кому-л. поперек дороги to stand in the way of smb., smth. —- преградить кому-л., чему-л. путь if you want to teach, I certainly shan't stand in your way —- если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать to stand on the defensive —- обороняться, защищаться; воен. занимать оборону to stand on the offensive —- воен. нападать, атаковать he stood stock-still —- он стоял не двигаясь (как вкопанный) 30. вставать to stand on end —- вставать дыбом (о волосах) everyone stood —- все встали 31. находиться, быть расположенным the castle stands on a hill —- замок стоит (расположен) на холме an elm stood before the house —- перед домом стоял вяз the house stands very well —- дом расположен в прекрасном месте tears stood in her eyes —- у нее в глазах стояли слезы sweat stood on his brow —- у него на лбу выступил пот 32. занимать положение (относительно чего-л.) the thermometer stood at 0 degrees —- термометр показывал 0 градусов he stands first in his class —- он первый ученик в классе 33. (over) наклоняться над кем-л. to stand over smb. —- стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л. I hate to be stood over when I am doing a job of work —- не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы you'll have to stand over the new man until he learns the routine —- вам придется присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела 34. ставить, помещать to stand a ladder against a wall —- прислонить стремянку к стене stand the lamp by the chair —- поставь торшер возле кресла the farther stood the boy in a corner —- отец поставил мальчика в угол 35. поставить to stand a box on end —- поставить ящик стоймя she picked the child up and stood him on his feet —- она подняла ребенка и поставила его на ножки 36. не двигаться, стоять на месте the car stood waiting for the green light —- машина ждала зеленый свет who goes there? S. and be identified! —- кто идет? Стой и предъяви документы! (оклик часового) 37. останавливаться, прекращать движение (также stand still) 38. не работать, простаивать, стоять the mines stood all last week —- рудники стояли всю прошлую неделю 39. быть устойчивым, прочным, крепким to stand hard (a good deal of) wear —- оказаться прочным в носке the colour will stand —- эта краска устойчивая (не полиняет, не сойдет, не выгорит) the ruins will stand —- эти развалины еще постоят 40. (также to) быть стойким, держаться to stand fast (firm) —- стойко держаться; быть стойким в убеждениях to stand to one's promise —- сдержать свое обещание, выполнить обещанное to stand to one's duty —- неукоснительно выполнять свой долг to stand to one's colours (to one's principles, to one's guns) —- быть верным своим принципам, твердо придерживаться своих принципов to stand by one's guns —- не сдаваться, упорно держаться своего to stand to it (that...) —- твердо настаивать на том, что... to stand one's ground —- не сдавать позиций, стоять на своем; оставаться верным своим убеждениям 41. выдерживать, выносить, переносить to stand heat —- выносить (выдерживать) жару to stand a siege —- выдержать осаду to stand the test of time —- выдержать проверку временем to stand fire —- воен. выстоять под огнем to stand pain well —- уметь переносить боль it looks as if he can stand drink —- похоже, что он не откажется от рюмочки 42. подвергаться to stand an assault —- подвергнуться нападению to stand trial —- предстать перед судом to stand inspection —- ам. воен. проходить осмотр he stood a barrage of questions —- его засыпали градом вопросов he stood in jeopardy of losing his driving licence —- он рисковал потерять водительские права 43. (иногда for) выносить, терпеть, мириться he cannot stand criticism —- он не терпит (не выносит) критики I can't stand the thought of losing —- мне невыносима сама мысль о проигрыше I could never stand the fellow —- я всегда терпеть не мог этого парня I won't stand (for) that —- я не потерплю этого 44. обыкн. юр. оставаться в силе, действовать; сохранять силу, тождество to stand good (in force) —- иметь силу, оставаться в силе the order will stand —- приказ останется в силе 45. придерживаться определенной точки зрения, занимать определенную позицию how does he stand on the disarmament question? —- какова его точка зрения на разоружение? he always stood for liberty —- он всегда защищал (стоял за) свободу he firmly stands against abortions —- он убежденный противник абортов 46. (on, upon) настаивать (на чем-л.) to stand on one's dignity —- требовать к себе уважения to stand on ceremony —- соблюдать условности, придерживаться этикета he will stand on his rights —- он будет настаивать на своих правах, он не откажется от своих прав 47. основываться (на чем-л.) to stand on the Fifth Amendment —- сослаться на пятую поправку (к конституции США) 48. зависеть (от чего-л.) 49. быть написанным, напечатанным to copy a passage as it stands —- переписать отрывок слово в слово leave it as it stands —- оставь так, как написано 50. иметь определенное количество стоячих мест this bus stands 41 people —- в этом автобусе сорок одно стоячее место 51. (with) быть в каких-л. отношениях с кем-л. to stand high with smb. —- пользоваться чьей-л. благосклонностью to stand well with smb. —- быть на хорошем счету у кого-л.; быть в хороших отношениях с кем-л. 52. мор. идти, держать курс, направляться to stand for the harbour —- держать курс (направляться) в гавань to stand the North —- держаться к северу 53. охот. делать стойку (о собаке) 54. иметь в перспективе to stand a chance —- (ам. a show) иметь шанс(ы) (на успех и т. п.) to stand to win —- иметь все шансы на выигрыш (на успех) to stand to lose —- идти на верное поражение to stand or fall —- уцелеть или погибнуть; пан или пропал I stand or fall by their decision —- от их решения зависит моя судьба he stands to make quite a profit —- ему предстоит получить немалую прибыль 55. с-х. быть производителем (особ. о жеребце); быть пригодным для случки (о самце) 56. обстоять (о делах и т. п.); находиться в определенном положении the affair (the business, the case, the matter) stands thus —- дело обстоит так (следующим образом) 57. платить (за угощение); ставить (вино и т. п.) to stand one's friends a dinner —- угостить друзей обедом to stand a bottle of wine —- поставить бутылку вина to stand treat —- платить (за кого-л.) we went to a baseball game, myself standing treat —- мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех 58. быть кандидатом (от какого-л. округа); баллотироваться (в каком-л. округе) he will stand for re-election in his own district —- он будет повторно баллотироваться в своем избирательном округе he stood as a Labour candidate —- он был кандидатом от лейбористов he is standing as the official nominee for the post —- он официально выдвинут на этот пост to stand for smth. —- символизировать, означать что-л.; представлять что-л. white stands for purity —- белый цвет - символ чистоты I dislike the man and all he stands for —- я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет what do your initials stand for? —- расшифруйте ваши инициалы, напишите ваше имя полностью to stand by smb., smth. —- защищать, поддерживать кого-л., что-л.; помогать кому-л., чему-л.; быть верным кому-л., чему-л. to stand by the Constitution —- неукоснительно придерживаться конституции to stand by agreement —- юр. придерживаться соглашения to stand by one's friends —- быть верным другом he will stand by his friends through thick and thin —- он будет стоять горой за своих друзей she stood by her husband through all his troubles —- она поддерживала мужа во всех невзгодах I stand by every word of what I wrote —- я подтверждаю все то, о чем я писал I must stand by what I said —- я готов повторить то, что сказал to stand in with smb. for smth. —- совместно с кем-л. организовать тайное, обыкн. выгодное предприятие to stand in smth. —- разг. стоить, обходиться в... it stood me in a lot of money —- это стоило мне уйму денег 59. как глагол-связка в именном сказуемом: 60. находиться, быть в каком-л. состоянии to stand alone —- не иметь сторонников; не иметь себе равных to stand aloof (apart) —- держаться в стороне to stand aloof from an argument —- не вмешиваться в спор to stand assured of smth. —- быть уверенным в чем-л. I stand assured of his protection —- я уверен в его поддержке to stand in awe (in terror) of smth. —- бояться (страшиться) чего-л. to stand in need of smth. —- нуждаться в чем-л. to stand ready for anything —- быть готовым на все (ко всему) to stand corrected —- признавать ошибки to stand accused —- быть обвиненным to stand in defence of smb. —- юр. защищать кого-л. to stand secure —- быть в безопасности I stand indebted to this gentleman —- я в долгу у этого господина 61. выступать в качестве кого-л., быть кем-л. to stand godfather —- быть чьим-л. крестным отцом to stand surety (sponsor) for smb. —- быть поручителем за кого-л.; брать кого-л. на поруки 62. быть определенного роста he stands six feet two —- его рост шесть футов два дюйма Id: not to know where one stands —- не знать, как поступить (как себя вести), быть в неопределенности Id: to stand on one's own feet (on one's own legs) —- быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи, стоять на своих собственных ногах Id: to stand on one's own bottom —- быть независимым, быть самому себе головой Id: to stand on one's hind legs —- показывать характер; становиться на дыбы Id: to stand clear —- отходить (в сторону) Id: as it stands —- при нынешнем (при создавшемся) положении; в данных условиях; так, как оно есть Id: as it stands we can give no definitive answer —- при данных обстоятельствах (в настоящее время) мы не можем дать определенного ответа Id: to see the position as it really stands —- видеть положение как оно есть (в настоящем свете) Id: to stand smb. in good stead —- оказаться полезным кому-л., сослужить кому-л. службу Id: to stand pat —- твердо придерживаться своего решения, не менять своей позиции, стоять на своем; не менять карты, не брать прикуп (в покере) Id: to stand the racket —- расплачиваться; отвечать (за что-л.); выдерживать испытание (бурю) Id: to stand to reason —- быть понятным, ясным, само собой разумеющимся Id: to stand in one's own light —- вредить самому себе Id: to stand in the breach —- принять на себя главный удар Id: to stand at bay —- охот. отбиваться от наседающих собак (о загнанном звере); отчаянно защищаться; воен. упорно обороняться Id: to stand head and shoulders above smb. —- намного превосходить кого-л. Id: she stands head and shoulders above the other applicants —- она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность Id: to do smth. standing on one's head —- сделать что-л. без всякого труда, легко добиться чего-л. Id: the boy will pass his examination standing on his head —- мальчику ничего не стоит сдать экзамен, мальчик просто не может провалиться Id: all standing —- внезапно, без подготовки Id: stand and deliver! —- кошелек или жизнь! Id: stand on me for that! —- сл. клянусь!, честное слово!